Salgsbetingelser
Rev. May 2019
1.1 Disse vilkår og betingelser (disse «Vilkår»), salgsdokumenter som følger eller refererer til vilkårene, og supplerende vilkår, dersom det foreligger, omfatter hele avtalen («Avtalen») mellom Merck Life Science AS eller et av deres datterselskap («Selger») og kjøper («Kjøper») med hensyn til kjøp og salg av produktene («Produkter») og tjenester («Tjenester») som er oppgitt i salgsdokumentene. “Salgsdokumenter” betyr et hvilket som helst dokument, trykket eller digitalt som Selger stiller tilveie i kjøps- og salgsprosessen, inklusive men ikke begrenset til tilbud, fakturaer, dokumenter som bekrefter, godkjenner og aksepterer en ordre («Ordrebekreftelse») og forsendelsesdokumenter. Dersom partene har underskrevet en kontrakt som gjelder salg av visse produkter og/eller tjenester, skal vilkårene i en slik kontrakt gjelde i den grad de er motstridende med disse vilkårene.
1.2 Vilkårene gjelder over kjøpers vilkår uansett når kjøpers vilkår ble opprettet. Utføring av kjøpers ordre betyr ikke at kjøpers vilkår er godkjent og tjener heller ikke til å modifisere eller endre disse Vilkårene.
1.3 Visse produkter og tjenester kan være underlagt ekstra vilkår («Ekstra Vilkår») som ikke er innlemmet i dette dokumentet, som hvis gyldig, kan vises til eller legges ved salgsdokumentene eller selgers nettside eller gis til selger ved forespørsel.
1.4 Avtalen mellom selger og kjøper er inngått når selger bekrefter, godkjenner og starter å oppfylle kjøpsordren. Kjøper kan ikke endre eller kansellere avtalen uten at selgeren samtykker skriftlig. Endringer eller kanselleringer kan kreve at kjøper betaler visse kostnader som selger pådrar ham.
2.1 Leveringsdatoer som selger tilbyr er ikke bindende og tidspunktet for levering uvesentlig. Selger skal ikke holdes ansvarlig for eventuelle forsinkelser, tap eller skade under frakt.
2.2 Med mindre det er inngått skriftlig avtale om noe annet, forsendes produktene med selgers standard emballerings og forsendelsesmetoder til gjeldende gebyr. Hvis ikke annet er skriftlig avtalt av partene eller nedfelt i ordrebekreftelsen, skal produktene leveres til CPT selgers forsendelsespunkt (INCOTERMS® 2010). Når det gjelder produkter (unntatt programvare), blir kjøper overdratt eiendomsrett og tapsrisiko ved levering.
2.3 Selger kan etter eget skjønn foreta delforsendelse av produktene og fakturere for dette umiddelbart. Kjøper skal betale for de forsendte enhetene enten forsendelsen oppfyller hele eller deler av salgsordren.
2.4 Når det gjelder visse produkter, forbeholder selger seg rettigheten til å (a) kreve kjøp av hele partier, og (b) sørge for tilførsel i den grad det er nødvendig med slik tildeling for noen eller alle kunder (inklusive selgers datterselskaper og distributører) på eget skjønn, uten ansvar for feil som vil måtte kunne oppstå i utførelsen.
2.5 Selger skal fastlegge stedet der tjenestene skal utføres. Dersom tjenestene tilbys på selgers adresse eller på en tredjeparts adresse som er autorisert av selger, skal kjøper holdes ansvarlig for forsendelse og transportkostnader, inklusive eventuelle forsikringskostnader, hvis det foreligger. Dersom tjenestene tilbys på kjøpers adresse eller en annen adresse som kjøper kontrollerer, skal kjøperen (a) samarbeide med selger i alle saker i forbindelse med å stille tilveie tjenester som det er rimelig å tenke kan være nødvendig, eller som er blitt forspurt, inklusive et trygt arbeidsmiljø, (b) straks stille tilveie forspurt materiale, veiledning, informasjon, godkjenninger, autorisasjoner, eller avgjørelser («Informasjon»), og (c) sikre at slik informasjon er fullstendig og nøyaktig.
3.1 Kjøper skal (a) overholde alle anvisninger, begrensninger, spesifikasjoner, bruksbetingelser eller bruksforhold som selger har stilt til veie, inklusive men ikke begrenset til produktdata, produktinformasjon, personvernskjema, begrenset bruk av informasjon og merking («Anvendelsesdokument»), og (b) skikkelig kontroll, bruk, produksjon og markedsføring av produkter og/eller materialer som er produsert med produktene.
3.2 Kjøper bekrefter at produktene ikke er kontrollerte for sikkerhet og virkning for kommersiell eller annen bruk til mat, medisin, medisinsk utstyr, kosmetikk, med mindre det er spesifikt nevnt i anvendelsesdokumentet. Kjøper har eneansvar for: (a) å innhente nødvendig løyve til intellektuell eiendom i forbindelse med kjøp av produktene, (b) overholde alle gjeldende juridiske krav og industristandarden som er allment gyldig, og (c) utføre all nødvendig kontroll og verifisering, også om produktet er egnet til tiltenkt bruk.
3.3 Dersom de gjeldende anvendelsesdokumenter, inklusive men ikke begrenset til begrenset bruk av merkelinsens, antyder at produkter kun tilbys og selges til forskningsformål, har kjøper ingen uttrykkelig eller implisert autorisasjon fra Selger til å bruke slike produkter til noe annet formål, inklusive, uten begrensning in vitro diagnostikk, i mat, medisiner, medisinsk utstyr eller kosmetikk for mennesker eller dyr eller til kommersielt bruk. Kjøper skal ikke markedsføre, distribuere, gjenselge eller eksportere produkter til noe formål, med mindre annet er avtalt skriftlig av Selger.
4. Kontroll og avvisning av ikke konforme produkter
4.1 Kjøper skal kontrollere produktene ikke senere enn fem (5) dager etter de er mottatt («Kontrollperiode»). Kjøper anses å ha godtatt de mottatte produktene med mindre han meddeler selger skriftlig om ikke konforme produkter i løpet av kontrollperioden, og leverer bevis eller annen dokumentasjon dersom det kreves. “Ikke konforme produkter” betyr kun de levert produktene, eller mengden av dem som skiller seg ut fra det som er fastlagt i ordrebekreftelsen.
4.2 Dersom dette meddeles i henhold til Paragraf 4.1, skal selger etter skjønn, (a) erstatte slike ikke konforme produkter, eller (b) kreditere summen for produktene som ikke er konforme, eller ved delleveranse tilpasse fakturaene, slik at den viser kvantumet som virkelig er blitt levert. Selger har rett til å inspisere produktene. Kjøper godkjenner og samtykker i at oppreisningen som er fastlagt her er det eneste rettsmidlet for leveranse av ikke konforme produkter.
4.3 Eventuelle returvarer, dersom de bemyndiges, skal håndteres i henhold til Paragraf 8 nedenfor.
5.1 Kjøper skal kjøpe produkter og tjenester fra selger til den prisen som s elger tilbyr, inklusive men ikke begrenset til priser med gyldig pristilbud fra en offentliggjort prisliste som er gyldig på ordrebekreftelsens dato. Dersom det skjer en prisøkning før produktene forsendes, må avtalen tolkes slik at den økte prisen var skrevet inn i avtalen og kjøper skal faktureres av selger i henhold til dette.
5.2 Alle prisene er unntatt alt salg, bruk eller ekstra skatter, avgifter, toll, tariffer og andre lignende skatter og avgifter av ethvert slag som myndigheter eller lignende autoritet pålegger på beløp som kjøper skal betale. Kjøper skal være ansvarlig for alle slike skatter og avgifter, men kjøper er ikke ansvarlig for skatter som er pålagt selgers inntekt, avkastning, bruttoinntekt, personlig eller fast eiendom, eller andre eiendeler.
5.3 Kjøper skal betale alle fakturerte beløp innen tretti (30) dager fra fakturadatoen til den oppgitte bankkontoen, eller slik som anvist.
5.4 Kjøper skal betale rente på alle forfalte betalinger på en (a) tariff på åtte prosent (8%) per annum over den Europeiske Sentralbankens grunnrente eller (b) den høyeste lovlige satsen ifølge gjeldende lov, beregnet daglig og sammenlagt per måned. Kjøper skal tilbakebetale selger alle påløpte kostnader for forfalte betalinger, inklusive, uten begrensning, advokatomkostninger. I tillegg til alle andre tilgjengelige rettsmidler i disse vilkårene, eller ifølge loven, kan selger, uten å varsle kjøper endre eller utsette levering av produkter og/eller tjenester, og endre betalingsvilkårene med henblikk på uleverte produkter og/eller ikke leverte tjenester.
5.5 Kjøper skal ikke holde tilbake betaling for forfalt beløp som skal betales på grunn av eventuelle kompensasjonskrav eller krav eller tvister med selger.
6.1 Dersom Selger stiller tilveie eller lisenserer programvare til kjøper, inklusive programvare som gis sammen med eller i forbindelse med produkter og tjenester («Programvare»), skal vilkårene som følger med denne programvaren gjelde. Dersom det ikke er vedlagt vilkår, skal vilkårene i Paragraf 6 gjelde.
6.2 Selger garanterer kjøper rettigheter og lisens til å bruke en kopi av programvaren som Selger tilbyr. Lisensrettighetene som gis her må ikke overføres til en annen part, med mindre denne parten godkjenner og overholder disse vilkårene skriftlig.
6.3 Programvaren og tilknyttede rettigheter eies av selger, datterselskap og/eller deres leverandørers rettigheter, og opphavsretten skal ikke overføres til kjøper eller tredjepart. Kjøper forstår at bruk av tredjeparts programvare er underlagt vilkårene av en eventuell gyldig tredjeparts lisensavtale eller meldinger og rettighetene til en annen tredjeparts eier eller tilbyder av programvare eller maskinvare i programvaren, og vil overholde dette.
6.4 Kjøper skal (a) kun bruke programvaren med produkter og tjenester som tilbys og som er innen rammen for tiltenkt bruk, (b) ikke forårsake eller tillate reverse engineering, demontering, dekompilering, modifisering eller tilpassing av programvare med annen programvare, eller (c) ikke flytte programvaren til et annet land som overtrer mot USAs United States Foreign Asset Control Regulations eller annen gyldig import eller kontrollreguleringer.
6.5 En hvilken som helst erstatning, reparasjon eller oppgradering av programvaren er underlagt de samme restriksjoner og forhold i denne avtalen, med mindre en slik erstatning, reparasjon eller oppgradering gis med en separat lisensavtale. Enhver slik erstatning, reparasjon eller oppgradering skal tilbys til priser og betalingsvilkår som selger spesifiserer.
7.1 Selger garanterer kjøper at produktet er i henhold til selgers offentliggjorte spesifiseringer for (a) ett (1) år fra forsendelsesdatoen av produktet og (b) gjenværende hylletid eller perioden før produktets utløpsdato, det som er kortest.
7.2 Selger garanterer at tjenestene skal utføres på en profesjonell måte i henhold til bransjestandard for lignende tjenester og selger skal bruke adekvate ressurser for å møte sine forpliktelser ifølge avtalen. Dersom selger ikke har oppfylt tjenestene må eventuelle krav stilles innen nitti (90) dager etter utførelse av gjeldende tjenester.
7.3 Selger garanterer at programvaren, inklusive oppgraderinger av denne skal være i henhold til publiserte spesifikasjon i ett (1) år fra leveringsdato.
7.4 Med unntak av garantiene somer fastlagt ovenfor, garanterer selger ikke for produkter (inklusive bruk av disse) tjenester, programvare eller annen teknisk hjelp eller informasjon som det gir, inklusive (a) garanti for omsetning, (b) garanti for egnethet til et bestemt formål, eller (c) garanti mot innblanding i tredjeparts intellektuelle rettigheter, enten uttrykkelig eller underforstått av loven, handlingsforløp, ytelsesforløp, handelsanvendelse eller annet. Eventuelle forslag fra selger om bruk, utvalg, anvendelse eller egnethet av produktet skal ikke fortolkes som uttrykkelig eller underforstått garanti.
7.5 Den begrensede garantien som er fastlagt over gjelder ikke med mindre: (a) Kjøper gir skriftlig beskjed til selger om defekt(er) straks han har oppdaget det, (b) dersom det foreligger, må selger ha rimelig mulighet til å undersøke de relevante produktene, tjenestene eller programvaren, og (c) defekt(ene) verifiseres av selger.
7.6 Den begrensede garantien som er nedfelt i Paragraf 7.1 gjelder ikke hvis: (a) det oppstår en defekt som resultat av brudd på forpliktelsene i Paragraf 3; (b) det er foretatt uautorisert installeringer, reparasjoner, endringer, oppgraderinger, vedlikehold eller annen service på produktene, (c) det oppstår en defekt pga. normal slitasje eller mangel på riktig vedlikehold, eller (d) produktene brukes lengre enn hylletid eller utløpsdato som beskrevet i anvendelsesdokumentene.
7.7 Den begrensede garantien som er nedfelt i 7.2 gjelder ikke ved utstyrsfeil eller defekter på grunn av følgende: (a) ikke overholdelse av anvendelsesdokumentene, (b) ethvert misbruk, tyveri, tilbakestøm av vann, Kjøpers forsømmelse eller feil handling, hans kontraktorer eller agenter (c) ulykker eller skade i forbindelse med spedisjon, (d) elektrisk feil, (e) vandalisme, eksplosjon, oversvømmelse eller brann, vær eller miljøforhold, eller (f) uautoriserte installasjoner, reparasjoner, endringer, oppgraderinger, vedlikehold eller annen service. Dersom denne begrensningen gjelder, men selger på eget skjønn velger å utøve gjeldende tjenester, kan kjøper belastes for gebyrer og utgifter, inklusivt men ikke begrenset til reisekostnader og selgers arbeidstakeres, underleverandører og agenters arbeidstid (ifølge satsene på listen).
7.8 Den begrensede garantien som er nedfelt i Paragraf 7.3 gjelder ikke defekter som oppstår pga. eller i forbindelse med (a) kjøpers brudd på paragraf 6.4, (b) kjøpers mislighold i å installere nødvendige oppdateringer med en gang, eller (c) drift av kjøpers eller tredjeparts system eller nettverk.
7.9 I henhold til forholdene som er nedfelt over i denne paragrafen inklusive tidsbegrensninger nedfelt i Paragrafene 7.1, 7.2 og 7.3, skal selger etter skjønn: (a) med hensyn til produkter eller programvare enten reparere eller skifte ut produktene eller programvaren (eller den ødelagte delen) og hvis selger ikke er i stand til å reparere eller erstatte produktene, skal selger kreditere prisen for slike produkter og programvare eller deler av dem, eller (b) med hensyn til tjenester, utføre gjeldende tjeneste på nytt eller kreditere beløpet for en slik tjeneste til pro rate kontraktspris. Oppreisningen som er fastlagt her skal kun være kjøpers eksklusive oppreisning og selgers fullstendige ansvar for brudd på garantien.
Kjøper skal ikke returnere produkter uten selgers skriftlige forhåndssamtykke. Selger forbeholder seg retten til å inspisere produktene på kjøpers anlegg og/eller kreve avfallshåndtering i stedet for retur. All returforsendelse må være i henhold til selgers instrukser og kan være pålagt fornyelsesgebyr. Visse produkter (f.eks. diagnostiske reagenser, kjøle- eller frossenprodukter, kundeprodukter eller spesielle ordrer) kan ikke returneres under noen omstendigheter. Eiendomsretten til returnerte produkter skal overføres til selger etter godkjenning på anlegget som selger har utpekt. Returnerte produkter må være i originalemballasjen med original merking på, og uendret i form og innhold.
9. Begrensning av ansvar og erstatning
9.1 Kjøper påtar seg all risiko og ansvar for tap, skade eller personskader eller på kjøpers eiendom som kan oppstå fra (a) transport, lagring eller bruk av produkter eller programvare, inklusive innblanding av tredjeparts intellektuelle eiendomsrettigheter som et resultat av kjøpers spesifikke bruk av produktene eller programvaren og (b) en forskrift eller bruk av tjenester. Dersom kjøper, agenter eller underleverandører forhindrer eller forsinker selger i å oppfylle sine forpliktelser, ved handling eller unnlatelse, skal selger ikke dømmes ved brudd på forpliktelsene eller være ansvarlig på annen måte for kostnader, gebyrer eller tap som består eller blir påført ham av kjøper eller andre, i hvert tilfelle til det beløpet som oppstår direkte eller indirekte fra slik unngåelse eller forsinkelse.
9.2 Kjøper skal kompensere og holde selger, hans datterselskaper og reseptive agenter, arbeidstakere og representanter uskadd fra og mot alle krav, skader, tap, kostnader og utgifter (inklusive advokatkostnader) som (a) oppstår fra eller i forbindelse med transport, lagring, salg eller bruk av produkter (b) resulterer fra kjøpers mislighold av avtalen og/eller (c) oppstår pga. kjøpers, datterselskapene eller agenter, arbeidstakeres, partneres eller underleverandørers mislighold, uaktsomhet eller vanskjøtsel skjødesløshet.
9.3 Med mindre det er uttrykkelig nedfelt her, skal selger ikke erstatte eller være ansvarlig overfor kjøper eller andre personer eller enheter for noe krav, skade eller tap som oppstår fra produktene, inklusive salg, transport, lagring, feil, bruk eller distribusjon av disse, tilveiebringe tjenester eller programvarelisens, uten hensyntagen til ansvarsteorien, inklusive men ikke begrenset til garanti, forsømmelse eller objektivt erstatningsansvar. I tillegg skal selger ikke holdes ansvarlig for tilfeldig, konsekvensmessig, indirekte skader på eksemplarer eller spesiell skade av noe slag, inklusive men ikke begrenset til ansvar for tapt pågående arbeid, tapt inntekt eller profitt, kostnader for erstatningsutstyr, fasiliteter eller tjenester, nedetidskostnader, eller ansvar som kjøper har overfor tredjepart. Selgers fulle ansvar for dette skal ikke overskride innkjøpsprisen til produktene eller tjenestene eller lisensavgiften for gjeldende programvare. Uten å begrense vilkårene med hensyn til garantikrav herunder må alle krav sendes inn innen ett (1) år fra levering av produkter eller programvare eller utførelse av tjenester, samme hvilket slag.
10. Overholdelse av loven
Kjøper skal overholde alle gjeldende lover, regler og pålegg, inklusive men ikke begrenset til de som gjelder følgende: Eksportkontroll, farmasi, kosmetikk og matproduksjon, elektrisk og elektronisk avfall, innføring eller produksjon og bruk av kjemiske substanser (f.eks. Kjemikalier i henhold til lov om toksiske stoffer TSCA, Toxic Substances Control Act, REACH), og bestikkelser og korrupsjon (f.eks. USAs og UKs Lov om utenlands korrupsjonspraksis e.g., Foreign Corrupt Practices Act og UK Bribery Act). Kjøper skal opprettholde alle nødvendige lisenser, løyver og autorisasjoner, samtykker og tillatelser. Kjøper skal overholde all gyldig eksport og importlover når han kjøper produkter og påta seg alt ansvar for forsendelse som styres av slike lover. Selger kan si opp avtalen eller avbryte levering dersom regjeringsmyndigheter pålegger antidumping eller utligningstoll eller andre bøter på produktene.
I tillegg til andre rettsmidler som stilles tilveie her, kan selger straks si opp avtalen med skriftlig meddelelse hvis kjøper: (a) ikke betaler beløpet når det forfaller, (b) ikke på annen måte har utført eller overholdt avtalen, helt eller delvis, eller (c) blir insolvent, inngir konkursbegjæring, eller har startet rettsforhandlinger i forbindelse med konkurs, bobestyrer, omorganisering eller søker om kreditorers velgjørenhet.
All ikke offentlig, konfidensiell eller navnebeskyttet informasjon, inklusive men ikke begrenset til, spesifikasjoner, prøver, mønstre, design, tegninger, dokumenter, data forretningsdrift, kundelister, prising, avslag eller rabatter som selger oppgir til kjøper, enten muntlig eller skriftlig, elektronisk eller gjennom annet medium og enten det er markert, utpekt eller på annen måte merket som «konfidensielt», er konfidensiell og kan ikke avsløres eller brukes av kjøper til eget bruk, inklusive men ikke begrenset til å søke om patent som offentliggjør eller er basert på slik konfidensiell informasjon, med mindre selger har gitt skriftlig tillatelse på forhånd. Kjøper skal på forespørsel straks returnere eller ødelegge alle dokumenter og annet materiale som han har mottatt fra selger. Selger har rett til fritak fra kjennelse for eventuell overtredelse av denne paragrafen. Denne paragrafen gjelder ikke informasjon som er: (a) offentlig, (b) som kjøper kjenner til på tidspunktet for offentliggjøring, eller (c) som Kjøper har rettmessig fått fra tredjepart på et ikke-konfidensielt grunnlag.
Ingen av partene skal holdes ansvarlig overfor den andre parten, eller dømmes til å ha misligholdt eller brutt avtalen for ikke å ha oppfylt eller forsinket noe vilkår i avtalen (bortsett fra betalingsforpliktelser) hvis og i den grad en slik forsømmelse eller forsinkelse er forårsaket av handlinger eller omstendigheter utenfor deres partens kontroll, inklusive og uten begrensning, force majeure, oversvømmelse, brann, jordskjelv, myndigheters tiltak, krig, terroristtrussel eller handlinger, opprør eller sivil uro, nasjonal nødstilfelle, revolusjon, boikott, handelskrig, epidemier, streik eller andre arbeidstvister, innskrenkninger eller forsinkelser som påvirker transport, ikke mulig eller forsinket tilgang til adekvate, egnede materialer, brudd på telekommunikasjon, strømbrudd eller produksjonsbrudd, på betingelse av at dersom situasjonen fortsetter i en periode på over (120) dager hver av partene skal ha rett til å si opp avtalen skriftlig.
14.1 Ingen tilbakekallelse. Selger kan ikke foreta tilbakekallelse for noen av tjenestene i avtalen med mindre det er skriftlig nedfelt. Ingen unnlatelse til å utøve eller forsinke utføring av en rettighet, et rettsmiddel, makt eller privilegium som utgår fra avtalen kan tolkes som en tilbakekallelse av dette.
14.2 Tildeling. Kjøper skal ikke tildele noen av rettighetene eller delegere noen av sine forpliktelser i henhold til avtalen uten at selger har forhåndsgodkjent dette skriftlig. En oppgave eller tildeling som strider mot dette er erklært ugyldig. Ingen oppgave eller tildeling fritar kjøper for noen av hans her nevnte forpliktelser. Ingenting som avtalen inneholder skal gjelde som opprettelse av agentur, partnerskap, joint venture eller annen form for felles foretak, ansettelse eller formynderskap mellom partene, og ingen av partene skal ha autoritet til å inngå kontrakt for eller binde den andre parten på noen som helst måte
14.4 Ingen begunstiget tredjepart. Avtalen gjelder partene og deres underordnede og oppnevnte og ingen ting her skal overdra en juridisk rett eller fordel til en person eller enhet.
14.5 Offentlighet og bruk av navn. Kjøper skal ikke uten skriftlig forhåndsgodkjenning av selger, (a) vise til selger, datterselskaper, produkter eller tjenester i markedsføring, reklame eller annet offentlig materiale, hverken skriftlig eller elektronisk eller (b) eller bruke eiendomsmerkenavn, varemerker, varenavn, logoer eller annen intellektuell eiendom eid av selger eller en av dets datterselskaper.
14.6 Gyldig lov og verneting. Alle saker som oppstår fra avtalen styres og tolkes i henhold til nasjonale lover i Norge uten påvirkning av valg eller motstridende lovbestemmelser eller regler. Ethvert søksmål eller enhver prosedyre som oppstår fra eller henger sammen med avtalen skal foregå i Oslo Tingrett, og hver part er ugjenkallelig underlagt jurisdiksjonen i denne retten i enhver sak eller prosedyre.
14.7 Anmerkninger. Dersom ikke annet er avtalt av partene, skal anmerkninger gjøres skriftlig og sendes med kurer med sporing eller rekommandert til forretningsadressen til hovedkontoret eller annen adresse som er oppgitt av mottakeren.
14.8 Ugyldighet. Dersom et vilkår eller en betingelse i avtalen er ugyldig, ulovlig eller ikke gjennomførbart i noen jurisdiksjon, skal denne ugyldigheten, eller ulovligheten eller ikke gjennomførbarheten ikke påvirke noen andre vilkår eller betingelser i avtalen eller ugyldiggjøre eller gjøre ugjennomførbart slike vilkår og betingelser i noen annen jurisdiksjon.
14.9 Overlevelse. Betingelser som ifølge deres beskaffenhet gjelder utover vilkårene, vil fortsette å gjelde etter at avtalen er utgått, inklusive, men ikke begrenset til følgende vilkår: Paragraf 3, 6, 7, 9, 12, 14.6, og 14.9.
14.10 Endringer og modifisering. Hvis ikke annet er fastlagt her, skal avtalen kun endres eller modifiseres skriftlig og signeres av autorisert representant fra hver part.
14.11 Personvern. Selger vil forespørre, behandle og bruke personopplysninger (f.eks. kontaktnavn og forretningsadresser) fra selger for å oppfylle forpliktelsene i avtalen og for å styre det pågående forholdet med kjøper. Selgers behandlingsaktiviteter skal overvåkes av personvernreglene som er postet på www.sigmaaldrich.com/privacy.
General Terms and Conditions of Sale
- Applicability
- Delivery and Performance
- Use of Products
- Inspection and Rejection of Nonconforming Products
- Price and Payment
- Software License Terms
- Limited Warranties
- Returns
- Limitation of Liability and Indemnification
- Compliance with Laws
- Termination
- Confidential Information
- Force Majeure
- Miscellaneous
1.1 These terms and conditions of sale (these “Terms”), any Sales Documents accompanying or referencing these Terms, and Supplemental Terms, if any, comprise the entire agreement (the “Agreement”) between Merck Life Science AS or an affiliate thereof (“Seller”) and the purchaser (“Purchaser”) with respect to the purchase and sale of products (“Products”) and services (“Services”) indicated on Sales Documents. “Sales Documents” means any document, print or digital, provided by Seller in the purchase and sale process, including but not limited to quotations, invoices, documents confirming, acknowledging or accepting an order (“Order Confirmation”) and shipping documents. If the parties have signed a contract applicable to the sale of certain Products and/or Services, the terms of such contract shall prevail to the extent they are inconsistent with these Terms.
1.2 These Terms prevail over any Purchaser’s terms regardless of when such terms are provided. Fulfillment of Purchaser's order does not constitute acceptance of any of Purchaser's terms and does not serve to modify or amend these Terms.
1.3 Certain Products and Services may be subject to additional terms (“Supplemental Terms”) not contained herein, which, when applicable, may be referenced on or provided with Sales Documents or Seller’s websites or provided by Seller upon request.
1.4 The Agreement between Seller and Purchaser is created when Seller confirms, acknowledges or begins to fulfill Purchaser’s order. Purchaser may not modify or cancel the Agreement without Seller’s express written consent. Modification or cancellation may require payment by Purchaser of certain costs incurred by Seller.
2.1 Delivery dates provided by Seller are non-binding and time of delivery is not of the essence. Seller shall not be liable for any delays, loss or damage in transit.
2.2 Unless otherwise agreed in writing, Products are shipped using Seller's standard packaging and shipping methods, for which fees may apply. Unless otherwise agreed upon in writing by the parties or set forth on an Order Confirmation, delivery of Products shall be made CPT Seller’s shipping point (INCOTERMS® 2010). With respect to Products (excluding any Software), title and risk of loss passes to Purchaser upon delivery.
2.3 Seller may, in its sole discretion, make partial shipments of Products and invoice immediately therefor. Purchaser shall pay for the units shipped whether such shipment is in whole or partial fulfillment of Purchaser's order.
2.4 With respect to certain Products, Seller reserves the right to (a) require the purchase of entire lots; and (b) allocate supply, to the extent such allocation is deemed necessary by Seller, among any or all customers (including Seller’s affiliates and distributors) at its sole discretion, without liability for any failure of performance which may result therefrom.
2.5 Seller shall determine the location of Services. If Services are provided at Seller’s site or a third-party site authorized by Seller, Purchaser shall be responsible for any shipping and transportation costs, including any insurance costs, if applicable. If Services are provided at Purchaser’s site or another site under Purchaser’s control, Purchaser shall (a) cooperate with Seller in all matters relating to the provision of Services and provide access to premises and facilities as may reasonably be necessary or requested, including a safe work environment; (b) promptly provide any requested materials, direction, information, approvals, authorizations, or decisions (“Information”); and (c) ensure that such Information is materially complete and accurate.
3.1 Purchaser shall (a) comply with all instructions, limitations, specifications, use statements or conditions of use made available by Seller, including but not limited to product data, product information, safety data sheets, limited use information and labeling (“Use Documents”), and (b) properly test, use, manufacture and market Products and/or materials produced with Products.
3.2 Purchaser acknowledges that Products are not tested for safety and efficacy in food, drug, medical device, cosmetic, commercial or any other use, unless otherwise explicitly stated in Use Documents. Purchaser is solely responsible for: (a) obtaining any necessary intellectual property permission related to the use of Products; (b) compliance with all applicable regulatory requirements and generally accepted industry standards; and (c) conducting all necessary testing and verification, including for fitness for the intended purpose.
3.3 If the applicable Use Documents, including but not limited to the limited use label license, indicate that the Products are offered and sold for research purposes only, Purchaser has no express or implied authorization from Seller to use such Products for any other purpose, including, without limitation, in vitro diagnostic purposes, in foods, drugs, medical devices or cosmetics for humans or animals or for commercial purposes. Purchaser shall not market, distribute, resell or export Products for any purpose, unless otherwise agreed by Seller in writing.
4. Inspection and Rejection of Nonconforming Products
4.1 Purchaser shall inspect Products no later than five (5) days after receipt (“Inspection Period”). Purchaser will be deemed to have accepted the received Products unless it notifies Seller in writing of any Nonconforming Products during the Inspection Period, furnishing evidence or other documentation if required. “Nonconforming Products” means only those delivered Products, or quantity thereof, which are different than identified in the Order Confirmation.
4.2 If notified in accordance with Section 4.1, Seller shall, in its sole discretion, (a) replace such Nonconforming Products with conforming Products, or (b) credit the price for such Nonconforming Products or, in the event of partial delivery, adjust the invoice to reflect the actual quantity delivered. Seller reserves the right to inspect Products. Purchaser acknowledges and agrees that the remedies set forth herein are the exclusive remedies for delivery of Nonconforming Products.
4.3 Any returns, if authorized, shall be handled in accordance with Section 8 below.
5.1 Purchaser shall purchase Products and Services from Seller at the prices offered by Seller, including but not limited to prices in a valid quotation or prices on a published price list valid as of date of the applicable Order Confirmation. If there is a price increase before Products are shipped, then the Agreement shall be construed as if the increased prices were originally inserted therein, and Purchaser shall be invoiced by Seller in accordance therewith.
5.2 All prices are exclusive of all sales, use, and excise taxes, duties, customs, tariffs, and any other similar taxes or charges of any kind imposed by any governmental authority or quasi-governmental authority on any amounts payable by Purchaser. Purchaser shall be responsible for all such taxes and charges; provided, however, that Purchaser shall not be responsible for any taxes imposed on, or with respect to, Seller's income, revenues, gross receipts, personal or real property, or other assets.
5.3 Purchaser shall pay all invoiced amounts within thirty (30) days from date of invoice to the specified bank account or as otherwise instructed.
5.4 Purchaser shall pay interest on all late payments at the lesser of (a) the rate of eight percent (8%) per annum above the base interest rate of the Central European Bank or (b) the highest rate permissible under applicable law, calculated daily and compounded monthly. Purchaser shall reimburse Seller for all costs incurred in collecting any late payments, including, without limitation, attorneys' fees. In addition to all other remedies available under these Terms or at law, Seller may, without notice to Purchaser, delay or postpone delivery of Products and/or performance of Services and may, at its option, change the terms of payment with respect to any undelivered Products and/or unperformed Services.
5.5 Purchaser shall not withhold payment of any amounts due and payable hereunder by reason of any set-off of any claim or dispute with Seller.
6.1 If any software is provided or licensed by Seller to Purchaser, including software provided together or in connection with any Products or Services (“Software”), the terms provided with such Software shall apply. If there are no terms provided therewith, these Terms, including this Section 6, shall apply.
6.2 Seller grants Purchaser the right and license to use the copy of the Software as provided by Seller. The license rights granted herein may not be transferred to another party unless such party agrees in writing to comply with these Terms.
6.3 The Software and related copyrights are owned by Seller, an affiliate, and/or certain suppliers of Seller or its affiliates, and title to the Software or respective copyrights shall not pass to Purchaser or any other third party. Purchaser understands that its use of any third-party software is subject to, and it will comply with, the terms of any applicable third-party license agreements or notices and to the rights of any other third-party owners or providers of software or firmware included in the Software.
6.4 Purchaser shall (a) only use the Software with Products or Services with or for which it is provided or for a purpose within the scope of the application for which it is provided, (b) not cause or permit any reverse engineering, disassembly, de-compilation, modification or adaptation of the Software or the combination of the Software with any other software, or (c) not move the Software to any country in violation of United States Foreign Asset Control Regulations or other applicable import or export control regulations.
6.5 Any replacements, fixes or upgrades of the Software shall be provided subject to the same restrictions and other provisions contained herein, unless such replacement, fix or upgrade is provided with a separate license agreement. Any such replacements, fixes or upgrades shall be provided at prices and payment terms as specified by Seller.
7.1 Seller warrants to Purchaser that Products will conform to Seller's published specifications for (a) one (1) year from the date of shipment of Products or (b) the remaining shelf life or the period prior to the expiration date of Product, whichever is shorter.
7.2 Seller warrants that Services shall be performed in a professional and workmanlike manner in accordance with generally recognized industry standards for similar services and Seller shall devote adequate resources to meet its obligations under the Agreement. Any claim that Seller has breached the obligation herein must be made within the ninety (90) day period after the performance of the applicable Services.
7.3 Seller warrants that the Software, including any upgrades thereto, will materially conform to published specifications for one (1) year from date of delivery.
7.4 Except for the warranties set forth above, Seller makes no warranty whatsoever with respect to Products (including any uses thereof), Services, the Software or any technical assistance or information that it provides, including (a) warranty of merchantability; (b) warranty of fitness for a particular purpose; or (c) warranty against infringement of intellectual property rights of a third party; whether express or implied by law, course of dealing, course of performance, usage of trade, or otherwise. Any suggestions by Seller regarding use, selection, application or suitability of Products shall not be construed as an express or implied warranty.
7.5 The limited warranties set forth above do not apply unless: (a) Purchaser gives written notice of the defect(s) to Seller immediately upon discovery; (b) if applicable, Seller is given reasonable opportunity to examine the relevant Products, Services or Software; and (c) the defect(s) are verified by Seller.
7.6 The limited warranty set forth in Section 7.1 does not apply if: (a) a defect arises as a result of a breach of the obligations in Section 3; (b) any unauthorized installation, repairs, modifications, upgrades, maintenance or other servicing of Products occurs; (c) a defect arises as a result of normal wear and tear or lack of proper maintenance; or (d) Products are used beyond the shelf life or expiration date as set forth in the applicable Use Documents.
7.7 The limited warranty set forth in Section 7.2 does not apply if an equipment failure or defect results directly or indirectly from the following: (a) non-compliance with Use Documents; (b) any misuse, theft, water flow-back, neglect or wrongful act by Purchaser, its contractors or agents; (c) accidents or shipping related damage; (d) electrical failure; (e) vandalism, explosion, flood or fire, weather or environmental conditions; or (f) any unauthorized installation, repairs, modifications, upgrades, maintenance or other servicing. If this limitation applies but Seller, at its sole discretion, elects to re-perform the applicable Services, Purchaser may be charged for fees and expenses, including but not limited to travel costs and any working time of Seller’s employees, contractors or agents (at list rate).
7.8 The limited warranty set forth in Section 7.3 does not apply to any defects arising out of or relating to (a) Purchaser’s breach of Section 6.4; (b) Purchaser’s failure to promptly install required updates; or (c) the operation of Purchaser or a third-party system or network.
7.9 Subject to the conditions set forth above in this Section, including the time limitations set forth in Sections 7.1, 7.2 and 7.3, Seller shall, in its sole discretion: (a) with respect to Products or Software, either repair or replace Products or Software (or the defective part thereof) and if Seller is unable to repair or replace, Seller shall credit the price of such Products, Software or the part thereof; or (b) with respect to Services, re-perform the applicable Services or credit the price of such Services at the pro rata contract rate. The remedies set forth herein shall be Purchaser's sole and exclusive remedy and Seller's entire liability for any breach of its warranty.
Purchaser shall not return Products without Seller’s prior written consent. Seller reserves the right to inspect Products at Purchaser’s site and/or require disposal instead of return. All returns must be in compliance with Seller’s instructions and may be subject to a restocking charge. Certain Products (e.g., diagnostic reagents; refrigerated or frozen products; custom Products or special orders) may not be returned under any circumstances. Title to returned Products shall transfer to Seller upon acceptance at the facility designated by Seller. Any returned Products must be in their original packaging with the original label affixed, and unaltered in form and content.
9. Limitation of Liability and Indemnification
9.1 Purchaser assumes all risk and liability for loss, damage or injury to persons or to property of Purchaser or others arising out of (a) the transport, storage or use of Products or Software, including infringement of any third-party intellectual property rights resulting from Purchaser’s specific use of Products or Software and (b) any provision or use of Services. If Seller’s performance of its obligations is prevented or delayed by any act or omission of Purchaser, its agents or subcontractors, Seller shall not be deemed in breach of its obligations or otherwise liable for any costs, charges, or losses sustained or incurred by Purchaser or others, in each case, to the extent arising directly or indirectly from such prevention or delay.
9.2 Purchaser shall indemnify and hold Seller, its affiliates, and their respective agents, employees, and representatives, harmless from and against all claims, damages, losses, costs and expenses (including attorney’s fees) (a) arising from or in connection with the transport, storage, sale or use of Products, (b) resulting from Purchaser’s breach of the Agreement, and/or (c) arising from the negligence, recklessness or misconduct of Purchaser, its affiliates, or their respective agents, employees, partners or subcontractors.
9.3 Except as otherwise expressly provided herein, Seller shall not indemnify nor be liable to Purchaser or any person or entity for any claim, damage or loss arising out of the Products, including the sale, transport, storage, failure, use or distribution thereof, the provision of Services, or the license of Software regardless of the theory of liability, including but not limited to warranty, negligence or strict liability. In addition, Seller shall not be liable for incidental, consequential, indirect, exemplary or special damages of any kind, including, without limitation, liability for loss of use, loss of work in progress, loss of revenue or profits, cost of substitute equipment, facilities or services, downtime costs, or any liability of Purchaser to a third party. The total liability of Seller hereunder shall not exceed the purchase price of Products or Services, or the license fee of Software involved. Without limiting the provisions regarding and limiting warranty claims hereunder, all claims must be brought within one (1) year of delivery of Products or Software or performance of Services, regardless of their nature.
Purchaser shall comply with all applicable laws, regulations and ordinances, including but not limited to those pertaining to the following: export control, pharmaceutical, cosmetic and food preparations, electrical or electronic waste, introduction or production and use of chemical substances (e.g., Toxic Substances Control Act, REACH), and bribery and corruption (e.g., Foreign Corrupt Practices Act and UK Bribery Act). Purchaser shall maintain in effect all required licenses, permissions, authorizations, consents, and permits. Purchaser shall comply with all applicable export and import laws in its purchase of Products hereunder and assumes all responsibility for all shipments governed by such laws. Seller may terminate the Agreement or suspend delivery if any governmental authority imposes antidumping or countervailing duties or any other penalties on Products.
In addition to any other remedies provided hereunder, Seller may immediately terminate the Agreement upon written notice if Purchaser: (a) fails to pay any amount when due; (b) has not otherwise performed or complied herewith, in whole or in part; or (c) becomes insolvent, files a petition for bankruptcy or commences or has commenced against it proceedings relating to bankruptcy, receivership, reorganization, or assignment for the benefit of creditors.
All non-public, confidential or proprietary information, including but not limited to, specifications, samples, patterns, designs, plans, drawings, documents, data, business operations, customer lists, pricing, discounts, or rebates, disclosed by Seller to Purchaser, whether disclosed orally or disclosed or accessed in written, electronic or other form or media, and whether or not marked, designated, or otherwise identified as "confidential" is confidential and may not be disclosed or used by Purchaser for its own use, including but not limited to filing any patent applications disclosing or based on such confidential information, unless authorized in advance in writing by Seller. Upon request, Purchaser shall promptly return or destroy all documents and other materials received from Seller. Seller shall be entitled to injunctive relief for any violation of this section. This section does not apply to information that is: (a) in the public domain; (b) known to Purchaser at the time of disclosure; or (c) rightfully obtained by Purchaser on a non-confidential basis from a third party.
Neither party shall be liable or responsible to the other party, nor be deemed to have defaulted or breached the Agreement, for any failure or delay in fulfilling any term of the Agreement (other than payment obligations) when and to the extent such failure or delay is caused by or results from acts or circumstances beyond the reasonable control of such party including, without limitation, acts of God, flood, fire, earthquake, governmental actions, war, terrorist threats or acts, riot or other civil unrest, national emergency, revolution, embargos, trade wars, epidemics, strikes or other labor disputes, restraints or delays affecting carriers, inability or delay in obtaining adequate or suitable materials, telecommunication breakdown, power outage, or production failure, provided that, if the event in question continues for a period in excess of one hundred and twenty (120) days, either party shall be entitled to give notice in writing to terminate the Agreement.
14.1 No Waiver. No waiver by Seller of any provisions of the Agreement is effective unless explicitly set forth in writing. No failure to exercise, or delay in exercising, any right, remedy, power or privilege arising from the Agreement operates, or may be construed, as a waiver thereof.
14.2 Assignment. Purchaser shall not assign any of its rights or delegate any of its obligations under the Agreement without Seller’s prior written consent. Any purported assignment or delegation in violation hereof is null and void. No assignment or delegation relieves Purchaser of any of its obligations hereunder.
14.3 Relationship of the Parties. The relationship between the parties is that of independent contractors. Nothing contained in the Agreement shall be construed as creating any agency, partnership, joint venture or other form of joint enterprise, employment or fiduciary relationship between the parties, and neither party shall have authority to contract for or bind the other party in any manner whatsoever.
14.4 No Third-Party Beneficiaries. The Agreement is for the sole benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns and nothing herein is intended to or shall confer upon any other person or entity any legal or equitable right, benefit, or remedy of any nature.
14.5 Publicity and Use of Name. Purchaser shall not, without the prior written consent of Seller, (a) refer to Seller, its affiliates, Products or Services in any marketing, promotion or other publicity material, whether written or in electronic form, or (b) use proprietary brand names, trademarks, trade names, logos and other intellectual property owned by Seller or one of its affiliates.
14.6 Governing Law and Venue. All matters arising out of or relating to the Agreement are governed by and construed in accordance with the internal laws of Norway without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule. Any legal suit, action, or proceeding arising out of or relating to the Agreement shall be instituted in the courts of Oslo, and each party irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of such courts in any such suit, action, or proceeding.
14.7 Notices. Except if otherwise agreed upon by the parties, any notices required hereunder shall be made in writing and sent by courier service with tracking or registered or certified mail to the other party at its registered office or principal place of business or such other address as indicated by the receiving party.
14.8 Severability. If any term or provision of the Agreement is invalid, illegal, or unenforceable in any jurisdiction, such invalidity, illegality, or unenforceability shall not affect any other term or provision of the Agreement or invalidate or render unenforceable such term or provision in any other jurisdiction.
14.9 Survival. Provisions hereof which by their nature should apply beyond their terms will remain in force after any termination or expiration of the Agreement including, but not limited to, the following provisions: Sections 3; 6; 7; 9; 12; 14.6; and 14.9.
14.10 Amendment and Modification. Except as otherwise set forth herein, the Agreement may only be amended or modified in writing and signed by an authorized representative of each party.
14.11 Data Protection. Seller will request, process and use personal data (e.g., contact name and business addresses) from Purchaser to fulfill its obligations under the Agreement and for the continuing relationship management with Purchaser. Seller’s processing activities shall be governed by its privacy policy posted at www.sigmaaldrich.com/privacy.
To continue reading please sign in or create an account.
Don't Have An Account?