Salgsvilkår
Rev. May 2019
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
- Anvendelighed
- Levering og udførelse
- Brug af produkter
- Inspektion og afvisning af mangelfulde produkter
- Pris og betaling
- Vilkår for softwarelicenser
- Begrænsede garantier
- Returneringer
- Begrænsning af ansvar og erstatning
- Overholdelse af lovgivningen
- Opsigelse
- Fortrolig information
- Force Majeure
- Diverse
1. Anvendelighed
1.1 Disse salgsvilkår og -betingelser (disse “Vilkår”), evt. salgsdokumenter, der ledsager eller refererer til disse vilkår, samt supplerende vilkår, hvis disse eksisterer, udgør hele aftalen (“Aftalen”) mellem Merck Life Science A/S eller et datterselskab herunder (“Sælger”) og køberen (“Køber”) angående køb og salg af produkter (“Produkter”) og services (“Services”) som er angivet i dokumentet. “Salgsdokumenter” betyder dokumenter, udskrevne eller digitale, som leveres af sælger under købs- og salgsprocessen, herunder, men ikke begrænset til, tilbud, fakturaer, dokumenter, der bekræfter, anerkender eller accepterer en ordre (“Ordrebekræftelse”) samt forsendelsesdokumenter. Hvis parterne har underskrevet en kontrakt, der gælder salget af visse produkter og/eller services, skal vilkårene i en sådan kontrakt have fortrinsret i det omfang de afviger fra disse vilkår.
1.2 Nærværende vilkår har forrang for evt. vilkår fra køberen uanset hvornår sådanne vilkår tilvejebringes. En opfyldelse af købers ordre omfatter ikke en accept af evt. vilkår fra køber og kan ikke anvendes til at modificere eller ændre disse vilkår.
1.3 Visse produkter og services kan være underlagt yderligere vilkår (“Supplerende vilkår”) der ikke er indeholdt heri, og som, såfremt de er gældende, kan refereres til eller tilvejebringes med salgsdokumenter eller sælgers websites eller tilvejebringes af sælger efter anmodning.
1.4 Aftalen mellem sælger og køber oprettes når sælger bekræfter, anerkender eller begynder at opfylde købers ordre. Køber må ikke modificere eller annullere aftalen uden udtrykkelig skriftlig godkendelse fra sælger. Modifikationer eller annullering kan medføre betaling fra køber for visse omkostninger, der er pålagt sælger.
2. Levering og udførelse
2.1 Leveringsdatoer oplyst af sælger er ikke bindende og leveringstiden er ikke af afgørende betydning. Sælger hæfter ikke for evt. forsinkelser, tab eller skader under transporten.
2.2 Med mindre andet er aftalt skriftligt, forsendes produkter via sælgers standard emballerings- og forsendelsesmetoder, som kan medføre pålæggelse af gebyrer. Med mindre andet er aftalt skriftligt af parterne eller anført i en ordrebekræftelse, vil levering blive foretaget fragtfrit fra sælgers forsendelseslokation (INCOTERMS® 2010). Hvad angår produkter (eksklusiv eventuel software), overgår ejendomsretten og risikoen for tab til køber ved leveringen.
2.3 Sælger kan, efter eget skøn, foretage delforsendelser af produkter og fakturerer disse omgående. Køber skal betale for de sendte enheder uanset om en sådan forsendelse er en komplet eller delvis opfyldelse af købers ordre.
2.4 Hvad angår visse produkter, forbeholder sælger sig retten til (a) at kræve købet af hele partier; og (b) at allokere forsyningen, i det omfang det vurderes nødvendigt af sælger, blandt nogle eller alle kunder (herunder sælgers datterselskaber og distributører) efter dennes eget skøn, uden ansvar for evt. fejl ved udførelsen, som kan være et resultat af dette.
2.5 Sælger skal bestemme lokationen for services. Hvis services leveres på sælgers hovedsæde eller hos en tredjepart, der er autoriseret af sælger, skal køber være ansvarlig for evt. forsendelses- og transportomkostninger, herunder evt. forsikringsomkostninger, såfremt relevant. Hvis services leveres på købers hovedsæde eller en anden lokation under købers kontrol, skal køber (a) samarbejde med sælger i alle anliggender, der er relateret til levering af services og give adgang til områder og faciliteter, som i et rimeligt omfang kan være nødvendige eller ønskede, herunder et sikkert arbejdsmiljø; (b) prompte levere evt. ønskede materialer, anvisninger, informationer, godkendelser, autorisationer, eller beslutninger (“Information”); samt (c) sikre at sådan information i væsentlig grad er komplet og nøjagtig.
3. Brug af produkter
3.1 Køber skal (a) overholde samtlige instruktioner, restriktioner, specifikationer, brugserklæringer eller brugsbetingelser der stilles til rådighed af sælger, herunder, men ikke begrænset til, produktdata, produktinformation, sikkerhedsdatablade, begrænset brugsinformation samt mærkning (“Brugsdokumenter”), og (b) på behørig vis teste, anvende, fremstille og markedsføre produkter og/eller materialer, der produceres med produkterne.
3.2 Køber anerkender at produkterne ikke er testet for sikkerhed og effektivitet inden for applikationer til fødevarer, medicin, medicinsk udstyr, kosmetik, kommerciel anvendelse eller enhver anden anvendelse, med mindre dette er udtrykkeligt nævnt i brugsdokumenterne. Køber er eneansvarlig for: (a) at indhente samtlige nødvendige ejendomsretlige tilladelser relateret til brugen af produkterne; (b) at overholde samtlige gældende regulatoriske krav og generelt accepterede industristandarder; og (c) at udføre samtlige tests og verificeringer, herunder for egnetheden til det beregnede formål.
3.3 Hvis de gældende brugsdokumenter, herunder, men ikke begrænset til licensen til mærkatet for begrænset brug, indikerer at produkterne udelukkende tilbydes og sælges til formål for research, har brugeren ingen udtrykkelig eller implicit autorisation fra sælger til at anvende sådanne produkter til andre formål, herunder, uden begrænsning, in vitro diagnostiske formål, inden for fødevarer, medicin, medicinsk udstyr eller kosmetik til mennesker eller dyr eller til kommercielle formål. Køber må ikke markedsføre, distribuere, videresælge eller eksportere produkter til noget som helst formål, med mindre andet er aftalt skriftligt med sælger.
4. Inspektion og afvisning af mangelfulde produkter
4.1 Køber skal inspicere produkter ikke mindre end fem (5) dage efter modtagelsen (“Inspektionsperiode”). Køber anses for at have accepteret de modtagne produkter med mindre denne notificerer sælger skriftligt om evt. mangelfulde produkter i inspektionsperioden, og ved at levere beviser eller anden dokumentation hvis påkrævet. “Mangelfulde produkter” betyder udelukkende de leverede produkter, eller dele heraf, som afviger fra det identificerede i ordrebekræftelsen.
4.2 Hvis sælger notificeres i overensstemmelse med afsnit 4.1, skal denne, efter eget skøn, (a) udskifte sådanne mangelfulde produkter med overensstemmende produkter, eller, (b) kreditere prisen for sådanne mangelfulde produkter eller, i tilfælde af en dellevering, korrigere fakturaen, så den reflekterer den faktiske leverede mængde. Sælger forbeholder sig retten til at inspicere produkter. Køber anerkender og indvilliger i at de anførte retsmidler heri er de eneste retsmidler ved levering af mangelfulde produkter.
4.3 Evt. returforsendelser, såfremt de autoriseres, skal håndteres i overensstemmelse med afsnit 8 nedenfor.
5. Pris og betaling
5.1 Køber skal købe produkter og services fra sælger til de tilbudte priser fra sælger, herunder, men ikke begrænset til, priser i et gyldigt tilbud eller priser på en publiceret prisliste, der er gyldige fra datoen for den pågældende ordrebekræftelse. Hvis der er en prisstigning før produkterne sendes, skal aftalen fortolkes som om de forøgede priser oprindeligt blev anført deri, og køber skal faktureres af sælger i overensstemmelse hermed.
5.2 Alle priser er eksklusive samtlige salgs- anvendelses- og punktafgifter, told, fortoldningsafgifter, tariffer samt øvrige lignende afgifter eller gebyrer af en hvilken som helst type, der pålægges af eventuelle myndigheder på eventuelle beløb, der skal betales af køber. Køber vil være ansvarlig for samtlige af sådanne afgifter og gebyrer, dog med den betingelse at køber ikke vil være ansvarlig for eventuelle afgifter der pålægges på eller i forhold til sælgers indtægt, indkomst, bruttoindtægt, personlige eller faste ejendom eller øvrige aktiver.
5.3 Køber skal betale samtlige fakturerede beløb inden for tredive (30) dage fra fakturadatoen til den angivne bankkonto med mindre der instrueres om andet.
5.4 Køber skal betale rente på samtlige sene betalinger til minimum (a) satsen på otte procent (8 %) p.a. over den grundlæggende rentesats fra Den Europæiske Centralbank eller (b) den højeste tilladte sats ifølge gældende lov, beregnet på dagsbasis og balanceret månedsvist. Køber skal refundere sælger alle omkostninger, der opstår i forbindelse med opkrævning af sene betalinger, herunder uden begrænsning, advokatgebyrer. I tillæg til alle andre retsmidler, der er tilgængelige under disse vilkår eller ifølge lov, kan sælger, uden varsel til køber, forsinke eller udsætte leveringen af produkter og/eller udførsel af services og kan, efter dennes eget valg, ændre vilkårene for betaling i forhold til eventuelle ikke leverede produkter og/eller ikke udførte services.
5.5 Køber må ikke tilbageholde betaling af eventuelle forfaldne og udestående beløb herunder grundet modkrav eller tvister med sælger.
6. Vilkår for softwarelicenser
6.1 Hvis der leveres eller licenseres software af sælger til køber, herunder software der leveres sammen med eller i forbindelse med eventuelle produkter eller services (“Software”), vil vilkårene, der anføres med en sådan software, være gældende. Såfremt ingen vilkår anføres med dette, vil disse vilkår, herunder nærværende afsnit 6, være gældende.
6.2 Sælger giver køber rettigheder og licens til at anvende kopien af softwaren leveret af sælger. Licensrettighederne heri må ikke overdrages til en anden part med mindre en sådan part skriftligt indvilliger i at overholde disse vilkår.
6.3 Softwaren og relaterede ophavsrettigheder ejes af sælger, et datterselskab og/eller visse leverandører under sælger eller dennes datterselskaber, og retten til softwaren eller de respektive ophavsrettigheder vil ikke overgå til køber eller en eventuel tredjepart. Køber er indforstået med at dennes anvendelse af tredjepartssoftware er underlagt, og at denne vil overholde, vilkårene i eventuelle tredjeparts licensaftaler eller erklæringer, samt rettighederne hos eventuelle tredjepartsejere eller udbydere af software eller firmware, der er inkluderet i softwaren.
6.4 Køber må (a) kun anvende softwaren med de produkter eller services med eller til hvilke den leveres eller til et formål inden for omfanget af den applikation den leveres til, (b) ikke forårsage eller tillade evt. reverse engineering, demontering, dekompilering, modifikation eller tilpasning af softwaren med anden software, eller (c) ikke flytte softwaren til et land der overtræder den amerikanske lovgivning vedrørende kontrol over fremmede aktiver eller andre gældende kontrolbestemmelser vedrørende import eller eksport.
6.5 Eventuelle udskiftninger, udbedringer eller opgraderinger af softwaren vil blive leveret underlagt de samme restriktioner og øvrige bestemmelser indeholdt heri, med mindre en sådan udskiftning, udbedring eller opgradering leveres med en separat licensaftale. En sådan udskiftning, udbedring eller opgradering skal leveres til priser og betalingsbetingelser, der specificeres af sælger.
7. Begrænsede garantier
7.1 Sælger garanterer over for køber at produkterne vil stemme overens med sælgers publicerede specifikationer i (a) et (1) år fra datoen for forsendelse af produkterne eller (b) den resterende hyldetid eller perioden før udløbsdatoen på produktet, alt efter hvilken er kortere.
7.2 Sælger garanterer at services vil blive udført på en professionel og håndværksmæssigt korrekt måde i overensstemmelse med generelt anerkendte industristandarder for lignende services, og at sælger tildeler tilstrækkelige ressourcer til at opfylde dennes forpligtelser ifølge aftalen. Eventuelle påstande om at sælger har overtrådt forpligtelsen hertil skal fremsættes inden for en periode på halvfems (90) dage efter udførslen af de pågældende services.
7.3 Sælger garanterer at softwaren, herunder opgraderinger til denne, materialemæssigt vil stemme overens med publicerede specifikationer i et (1) år fra leveringsdatoen.
7.4 Med undtagelse af de anførte garantier ovenfor, yder sælger ingen form for garanti i forhold til produkter (inklusive en evt. anvendelse af disse), services, softwaren eller eventuel teknisk assistance eller information, som denne leverer, herunder (a) garanti for salgbarhed; (b) garanti for egnethed til et specifikt formål; eller (c) garanti mod overtrædelse af immaterielle ejendomsrettigheder tilhørende en tredjepart, uanset om de er udtrykkelige eller pålagt ved lov; handelssædvane, udførelsesforløb, kutymer eller på anden vis. Eventuelle forslag fra sælger vedrørende anvendelse, valg, applikation eller egnethed af produkter må ikke fortolkes som en udtrykkelig eller implicit garanti.
7.5 Ovenstående begrænsede garantier gælder ikke med mindre: (a) Køber giver skriftlig meddelelse om defekten/erne til sælger umiddelbart efter de konstateres; (b) såfremt relevant, sælger gives en rimelig mulighed for at undersøge de relevante produkter eller services eller den pågældende software; og (c) defekten/erne verificeres af sælger.
7.6 Den anførte begrænsede garanti i afsnit 7.1 gælder ikke hvis: (a) en defekt opstår som følge af en overtrædelse af forpligtelserne i afsnit 3; (b) uautoriserede installationer, reparationer, modifikationer, opgraderinger, vedligeholdelse eller anden service af produkterne finder sted; (c) en defekt opstår som følge af normalt slid eller manglende korrekt vedligeholdelse; eller (d) produkterne anvendes ud over deres hyldetid eller udløbsdato som anført i de gældende brugsdokumenter.
7.7 Den anførte begrænsede garanti i afsnit 7.2 gælder ikke hvis en fejl eller defekt på udstyr opstår som et direkte eller indirekte resultat af det følgende: (a) manglende overholdelse af brugsdokumenter; (b) misbrug, tyveri, tilbageløb af vand, forsømmelse eller en retsstridig handling fra købers side, dennes underleverandører eller agenter; (c) ulykker eller forsendelsesrelaterede skader; (d) strømsvigt; (e) hærværk, eksplosion, oversvømmelse eller brand, vejr- eller miljøforhold; eller (f) uautoriserede installationer, reparationer, modifikationer, opgraderinger, vedligeholdelse eller anden service. Hvis denne begrænsning gælder, men sælger, efter dennes eget valg, vælger at genudføre de pågældende services, kan køber blive opkrævet for gebyrer og udgifter, herunder, men ikke begrænset til, rejseomkostninger og evt. arbejdstid for sælgers medarbejdere, underleverandører eller agenter (til listepris).
7.8 Den anførte begrænsede garanti i afsnit 7.3 gælder ikke for eventuelle defekter der opstår som følge af eller i relation til (a) købers overtrædelse af afsnit 6.4; (b) købers manglende evne til omgående at installere påkrævede opdateringer; eller (c) driften af købers eller en tredjeparts system eller netværk.
7.9 Afhængigt af ovenstående betingelser i dette afsnit, herunder de anførte tidsbegrænsninger i afsnit 7.1, 7.2 og 7.3, skal sælger, efter eget valg: (a) hvad angår produkter eller software, enten reparere eller erstatte produkter eller software (eller den defekte del heraf) og såfremt sælger ikke er i stand til at reparere eller erstatte, skal sælger kreditere prisen for sådanne produkter eller en sådan software eller delen heraf; eller (b) hvad angår services, genudføre de pågældende services eller kreditere prisen for sådanne services til pro rata-kontraktsatsen. De anførte retsmidler heri skal være sælgers eneste og eksklusive retsmiddel og udgøre sælgers komplette ansvar for eventuelle overtrædelser af dennes garanti.
8. Returneringer
Køber må ikke returnere produkter uden forudgående skriftligt samtykke fra sælger. Sælger forbeholder sig retten til at inspicere produkter på købers lokation og/eller kræve bortskaffelse i stedet for returnering. Samtlige returforsendelser skal følge sælgers instruktioner og kan pålægges et gebyr for genfyldning på lager. Visse produkter (f.eks. diagnostiske reagenser, kølede eller frosne produkter, brugertilpassede produkter eller specialordrer) kan ikke returneres under nogen omstændigheder. Ejendomsretten til produkterne skal overdrages til sælger ved modtagelse på de faciliteter, der angives af sælger. Returnerede produkter skal befinde sig i deres originale emballage med det oprindelige mærkat påsat, og skal være uændrede i form og indhold.
9. Begrænsning af ansvar og erstatning
9.1 Køber påtager sig samtlige risici og ansvaret for tab, skader eller skader på personer eller købers eller andres ejendom, der opstår på baggrund af (a) transporten, opbevaringen eller anvendelsen af produkter eller software, herunder en overtrædelse af evt. tredjeparts immaterielle ejendomsrettigheder, der er et resultat af købers specifikke anvendelse af produkter eller software og (b) enhver levering eller anvendelse af services. Hvis sælgers udførelse af dennes forpligtelser hindres eller forsinkes af en handling eller udeladelse fra købers, dennes underleverandørers eller agenters side,skal sælger ikke vurderes at have overtrådt sine obligationer eller på anden vis være ansvarlig for evt. omkostninger, opkrævninger, eller tab, der pådrages eller påføres af køber eller andre, i hvert enkelt tilfælde, i det omfang de opstår direkte eller indirekte ud fra en sådan hindring eller forsinkelse.
9.2 Køber skal kompensere og holde sælger, dennes datterselskaber og deres respektive agenter, medarbejdere og repræsentanter skadesløse fra og mod samtlige krav, skader, tab, omkostninger og udgifter (herunder advokatgebyrer) (a) der opstår ud fra eller i forbindelse med transporten, opbevaringen, salget eller anvendelsen af produkter, (b) der er et resultat af købers overtrædelse af aftalen og/eller (c) der opstår grundet forsømmelighed, uagtsomhed eller ureglementeret adfærd fra købers, dennes datterselskabers, eller disses respektive agenters, medarbejderes, partneres eller underleverandørers side.
9.3 Med mindre andet udtrykkeligt er angivet heri, skal sælger ikke yde erstatning til eller hæfte over for køber eller nogen anden person eller enhed for krav, skader eller tab, der opstår ud fra produkterne, herunder salg, transport, opbevaring, svigt, anvendelse eller distribution heraf, udførelsen af services, eller licensering af softwaren uagtet teorien om ansvar, herunder, men ikke begrænset til, garanti, forsømmelighed eller objektivt ansvar. Derudover vil sælger ikke være ansvarlig for tilfældige, påfølgende, indirekte, afskrækkende eller særlige skader af enhver form, herunder uden begrænsning, ansvar for tab af anvendelse, tab af igangværende arbejde, tab af indtægter eller profit, omkostninger til udskiftning af udstyr, faciliteter eller services, omkostninger for driftsstop, eller købers evt. ansvar over for en tredjepart. Sælgers samlede ansvar herunder skal ikke overstige købsprisen for produkter eller services, eller licensgebyret for den involverede software. Uden at begrænse bestemmelserne der vedrører og begrænser garantikrav herunder, skal samtlige krav fremsættes inden for et (1) år efter levering af produkter eller software eller udførsel af services, uagtet disses natur.
10. Overholdelse af lovgivningen
Køber skal overholde samtlige gældende love, regulativer og forordninger, herunder, men ikke begrænset til, de der vedrører det følgende: eksportkontrol, medicinalvarer, kosmetik og fødevaretilberedninger, elektrisk eller elektronisk affald, introduktion eller produktion og anvendelse af kemiske substanser (f.eks. Toxic Substances Control Act, REACH), samt bestikkelse og korruption (f.eks. Foreign Corrupt Practices Act og UK Bribery Act). Køber skal bibeholde samtlige påkrævede licenser, tilladelser, autorisationer, samtykker og godkendelser i kraft. Køber skal overholde samtlige gældende eksport- og importlove ved sit køb af produkter herunder og påtager sig det samlede ansvar for alle forsendelser, der reguleres af sådanne love. Sælger kan opsige aftalen eller suspendere levering hvis en offentlig myndighed pålægger antidumpingtold eller udligningstold eller andre bøder på produkter.
11. Opsigelse
I tillæg til øvrige angivne retsmidler herunder, kan sælger omgående opsige aftalen ved skriftligt varsel, såfremt køber: (a) undlader at betale et beløb, når dette er forfaldent; (b) på anden vis ikke har præsteret eller overholdt dette, helt eller delvist; eller (c) bliver insolvent, begærer sig konkurs eller påbegynder eller har påbegyndt retslige processer mod selvsamme i relation til insolvens, konkursbehandling, reorganisering eller overdragelse til fordel for kreditorer.
12. Fortrolig information
Samtlig ikke offentlig, fortrolig eller proprietær information, herunder, men ikke begrænset til, specifikationer, prøver, mønstre, designs, planer, tegninger, dokumenter, data, operative anliggender, kundelister, prissætning, rabatter eller nedslag i pris, der fremlægges af sælger til køber, uagtet om dette sker mundtligt eller der opnås adgang skriftligt, elektronisk eller via en anden form for media, og uagtet om denne er markeret, betegnet eller identificeret som ”fortrolig” er fortrolig og må ikke fremlægges eller anvendes af køber til dennes egen brug, herunder, men ikke begrænset til, indsendelse af evt. patentansøgninger, der offentliggør eller baserer sig på en sådan fortrolig information, med mindre dette er autoriseret skriftligt på forhånd af sælger. Køber skal, efter anmodning, omgående returnere eller destruere samtlige dokumenter og øvrige materialer, der er modtaget fra sælger. Sælger vil have ret til at udstede påbud mod eventuelle overtrædelser af dette afsnit. Dette afsnit gælder ikke for information, som er: (a) til fri, offentlig anvendelse; (b) kendt for køber på tidspunktet for fremlæggelsen; eller (c) retmæssigt indhentet af køber på en ikke fortrolig baggrund fra en tredjepart.
13. Force Majeure
Ingen af parterne skal hæfte eller være ansvarlige over for den anden part, eller anses for at have misligholdt eller overtrådt aftalen, eller for evt. svigt eller forsinkelser ved opfyldelsen af et hvilket som helst vilkår i aftalen (ud over betalingsforpligtelser) når og i det omfang et sådan svigt eller en sådan forsinkelse forårsages af eller resulterer ud fra handlinger eller omstændigheder der er uden for denne parts kontrol, herunder uden begrænsning, force majeure, oversvømmelse, brand, jordskælv, indgreb fra myndighedernes side, krig, terrortrusler eller -handlinger, optøjer eller andre civile uroligheder, nationale nødstilstande, revolution, embargoer, handelskrige, epidemier, strejker eller andre arbejdskonflikter, frihedsindskrænkninger eller forsinkelser der påvirker fragtselskaber, manglende evne til eller forsinkelse ved indhentning af tilstrækkelige eller egnede materialer, telekommunikationsnedbrud, strømsvigt eller produktionsnedbrud, med den betingelse at, såfremt den pågældende hændelse vedvarer i en periode på mere end et hundrede og tyve (120) dage, skal hver af parterne have ret til at indgive en skriftlig meddelelse om opsigelse af aftalen.
14. Diverse
14.1 Ingen fritagelse. Ingen fritagelse fra sælger af bestemmelser i aftalen vil være virksom med mindre dette anføres udtrykkeligt på skrift. Ingen undladelse af at udøve, eller forsinkelse i at udøve en rettighed, et retsmiddel, en beføjelse eller et privilegium, der opstår ud fra aftalen fungerer som, eller kan fortolkes som en fritagelse herfor.
14.2 Tildeling. Køber må ikke tildele nogen af sine rettigheder eller uddelegere nogen af sine forpligtelser i aftalen uden forudgående skriftligt samtykke fra sælger. Enhver foregivet tildeling eller uddelegering der overtræder denne er uden virkning. En tildeling eller uddelegering fritager ikke køber for dennes forpligtelser herunder.
14.3 Parternes relation. Parterenes relation er en relation som uafhængige kontrahenter. Intet af aftalens indhold skal fortolkes som en oprettelse af et bureau, partnerskab, en joint venture eller en anden form for fælles virksomhed, en ansættelse eller betroet relation mellem parterne, og ingen af parterne vil have autoritet til at indgå kontrakter for eller forpligte den anden part på nogen som helst måde.
14.4 Ingen tredjeparts begunstigede. Aftalen er udelukkende til gavn for parterne og deres respektive efterfølgere og tilladte tildelinger og intet heri er beregnet til eller skal tildele nogen juridisk eller retslig rettighed, fordel eller noget retsmiddel af nogen som helst form til andre personer eller enheder.
14.5 Publicity og brugen af betegnelser. Køber må ikke, uden forudgående skriftlig tilladelse fra sælger, (a) referere til sælger, dennes datterselskaber, produkter eller services i marketing, promotion eller andet publicity materiale, hverken skriftligt eller i elektronisk form, eller (b) anvende navnebeskyttede mærkevarenavne, varemærker, handelsnavne, logoer og anden immateriel ejendom, der ejes af sælger eller et af dennes datterselskaber.
14.6 Gældende lov og værneting. Samtlige sager der opstår ud fra eller i relation til aftalen reguleres af og fortolkes i overensstemmelse med de interne love i Danmark, uden at give virkende kraft til et valg af eller en konflikt i forbindelse med lovbestemmelser eller regler. Enhver retssag, retshandling eller retslig proces, der opstår ud fra eller i relation til aftalen skal gennemføres ved domstolene i København, og begge parter underordner sig uigenkaldeligt den eksklusive jurisdiktion af sådanne domstole i enhver retssag, retshandling eller retslig proces.
14.7 Varsler. Med mindre andet aftales af parterne, skal eventuelle påkrævede varsler herunder udføres skriftligt og sendes med kurerservice med sporing eller anbefalet eller certificeret post til den anden part på dennes registrerede kontor eller hovedsæde for virksomheden eller en evt. anden adresse, efter angivelse af den modtagende part.
14.8 Individualitet. Hvis et vilkår eller en bestemmelse i aftalen er ugyldig, lovstridig eller ikke kan håndhæves i nogen jurisdiktion, skal en sådan ugyldighed, lovstridighed eller uigennemførlighed ikke påvirke andre vilkår eller bestemmelser i aftalen eller ugyldiggøre et sådan vilkår eller en sådan bestemmelser i en anden jurisdiktion, og ej heller gøre dette eller denne uigennemførlig her.
14.9 Beståen. Bestemmelser heraf, som grundet deres natur bør gælde ud over deres vilkår, vil fortsat have virkning efter en evt. opsigelse eller et evt. udløb af aftalen, herunder, men ikke begrænset til, de følgende bestemmelser: Afsnit 3; 6; 7; 9; 12; 14.6; og 14.9.
14.10Ændringer og modifikationer. Med undtagelse af det som på anden vis angives heri, må aftalen kun ændres eller modificeres skriftligt og med underskrift fra en autoriseret repræsentant for hver af parterne.
14.11 Databeskyttelse. Sælger vil anmode om, behandle og anvende personlige oplysninger (f.eks. navn på kontaktperson og virksomhedsadresse) fra køber for at opfylde dennes forpligtelser ifølge aftalen og for at administrere den fortsatte relation med køber. Sælgers behandlingsaktiviter vil blive reguleret af dennes privatlivspolitik, der er anført på www.sigmaaldrich.com/privacy.
General Terms and Conditions of Sale
- Applicability
- Delivery and Performance
- Use of Products
- Inspection and Rejection of Nonconforming Products
- Price and Payment
- Software License Terms
- Limited Warranties
- Returns
- Limitation of Liability and Indemnification
- Compliance with Laws
- Termination
- Confidential Information
- Force Majeure
- Miscellaneous
1.1 These terms and conditions of sale (these “Terms”), any Sales Documents accompanying or referencing these Terms, and Supplemental Terms, if any, comprise the entire agreement (the “Agreement”) between Merck Life Science A/S or an affiliate thereof (“Seller”) and the purchaser (“Purchaser”) with respect to the purchase and sale of products (“Products”) and services (“Services”) indicated on Sales Documents. “Sales Documents” means any document, print or digital, provided by Seller in the purchase and sale process, including but not limited to quotations, invoices, documents confirming, acknowledging or accepting an order (“Order Confirmation”) and shipping documents. If the parties have signed a contract applicable to the sale of certain Products and/or Services, the terms of such contract shall prevail to the extent they are inconsistent with these Terms.
1.2 These Terms prevail over any Purchaser’s terms regardless of when such terms are provided. Fulfillment of Purchaser's order does not constitute acceptance of any of Purchaser's terms and does not serve to modify or amend these Terms.
1.3 Certain Products and Services may be subject to additional terms (“Supplemental Terms”) not contained herein, which, when applicable, may be referenced on or provided with Sales Documents or Seller’s websites or provided by Seller upon request.
1.4 The Agreement between Seller and Purchaser is created when Seller confirms, acknowledges or begins to fulfill Purchaser’s order. Purchaser may not modify or cancel the Agreement without Seller’s express written consent. Modification or cancellation may require payment by Purchaser of certain costs incurred by Seller.
2.1 Delivery dates provided by Seller are non-binding and time of delivery is not of the essence. Seller shall not be liable for any delays, loss or damage in transit.
2.2 Unless otherwise agreed in writing, Products are shipped using Seller's standard packaging and shipping methods, for which fees may apply. Unless otherwise agreed upon in writing by the parties or set forth on an Order Confirmation, delivery of Products shall be made CPT Seller’s shipping point (INCOTERMS® 2010). With respect to Products (excluding any Software), title and risk of loss passes to Purchaser upon delivery.
2.3 Seller may, in its sole discretion, make partial shipments of Products and invoice immediately therefor. Purchaser shall pay for the units shipped whether such shipment is in whole or partial fulfillment of Purchaser's order.
2.4 With respect to certain Products, Seller reserves the right to (a) require the purchase of entire lots; and (b) allocate supply, to the extent such allocation is deemed necessary by Seller, among any or all customers (including Seller’s affiliates and distributors) at its sole discretion, without liability for any failure of performance which may result therefrom.
2.5 Seller shall determine the location of Services. If Services are provided at Seller’s site or a third-party site authorized by Seller, Purchaser shall be responsible for any shipping and transportation costs, including any insurance costs, if applicable. If Services are provided at Purchaser’s site or another site under Purchaser’s control, Purchaser shall (a) cooperate with Seller in all matters relating to the provision of Services and provide access to premises and facilities as may reasonably be necessary or requested, including a safe work environment; (b) promptly provide any requested materials, direction, information, approvals, authorizations, or decisions (“Information”); and (c) ensure that such Information is materially complete and accurate.
3.1 Purchaser shall (a) comply with all instructions, limitations, specifications, use statements or conditions of use made available by Seller, including but not limited to product data, product information, safety data sheets, limited use information and labeling (“Use Documents”), and (b) properly test, use, manufacture and market Products and/or materials produced with Products.
3.2 Purchaser acknowledges that Products are not tested for safety and efficacy in food, drug, medical device, cosmetic, commercial or any other use, unless otherwise explicitly stated in Use Documents. Purchaser is solely responsible for: (a) obtaining any necessary intellectual property permission related to the use of Products; (b) compliance with all applicable regulatory requirements and generally accepted industry standards; and (c) conducting all necessary testing and verification, including for fitness for the intended purpose.
3.3 If the applicable Use Documents, including but not limited to the limited use label license, indicate that the Products are offered and sold for research purposes only, Purchaser has no express or implied authorization from Seller to use such Products for any other purpose, including, without limitation, in vitro diagnostic purposes, in foods, drugs, medical devices or cosmetics for humans or animals or for commercial purposes. Purchaser shall not market, distribute, resell or export Products for any purpose, unless otherwise agreed by Seller in writing.
4. Inspection and Rejection of Nonconforming Products
4.1 Purchaser shall inspect Products no later than five (5) days after receipt (“Inspection Period”). Purchaser will be deemed to have accepted the received Products unless it notifies Seller in writing of any Nonconforming Products during the Inspection Period, furnishing evidence or other documentation if required. “Nonconforming Products” means only those delivered Products, or quantity thereof, which are different than identified in the Order Confirmation.
4.2 If notified in accordance with Section 4.1, Seller shall, in its sole discretion, (a) replace such Nonconforming Products with conforming Products, or (b) credit the price for such Nonconforming Products or, in the event of partial delivery, adjust the invoice to reflect the actual quantity delivered. Seller reserves the right to inspect Products. Purchaser acknowledges and agrees that the remedies set forth herein are the exclusive remedies for delivery of Nonconforming Products.
4.3 Any returns, if authorized, shall be handled in accordance with Section 8 below.
5.1 Purchaser shall purchase Products and Services from Seller at the prices offered by Seller, including but not limited to prices in a valid quotation or prices on a published price list valid as of date of the applicable Order Confirmation. If there is a price increase before Products are shipped, then the Agreement shall be construed as if the increased prices were originally inserted therein, and Purchaser shall be invoiced by Seller in accordance therewith.
5.2 All prices are exclusive of all sales, use, and excise taxes, duties, customs, tariffs, and any other similar taxes or charges of any kind imposed by any governmental authority or quasi-governmental authority on any amounts payable by Purchaser. Purchaser shall be responsible for all such taxes and charges; provided, however, that Purchaser shall not be responsible for any taxes imposed on, or with respect to, Seller's income, revenues, gross receipts, personal or real property, or other assets.
5.3 Purchaser shall pay all invoiced amounts within thirty (30) days from date of invoice to the specified bank account or as otherwise instructed.
5.4 Purchaser shall pay interest on all late payments at the lesser of (a) the rate of eight percent (8%) per annum above the base interest rate of the Central European Bank or (b) the highest rate permissible under applicable law, calculated daily and compounded monthly. Purchaser shall reimburse Seller for all costs incurred in collecting any late payments, including, without limitation, attorneys' fees. In addition to all other remedies available under these Terms or at law, Seller may, without notice to Purchaser, delay or postpone delivery of Products and/or performance of Services and may, at its option, change the terms of payment with respect to any undelivered Products and/or unperformed Services.
5.5 Purchaser shall not withhold payment of any amounts due and payable hereunder by reason of any set-off of any claim or dispute with Seller.
6.1 If any software is provided or licensed by Seller to Purchaser, including software provided together or in connection with any Products or Services (“Software”), the terms provided with such Software shall apply. If there are no terms provided therewith, these Terms, including this Section 6, shall apply.
6.2 Seller grants Purchaser the right and license to use the copy of the Software as provided by Seller. The license rights granted herein may not be transferred to another party unless such party agrees in writing to comply with these Terms.
6.3 The Software and related copyrights are owned by Seller, an affiliate, and/or certain suppliers of Seller or its affiliates, and title to the Software or respective copyrights shall not pass to Purchaser or any other third party. Purchaser understands that its use of any third-party software is subject to, and it will comply with, the terms of any applicable third-party license agreements or notices and to the rights of any other third-party owners or providers of software or firmware included in the Software.
6.4 Purchaser shall (a) only use the Software with Products or Services with or for which it is provided or for a purpose within the scope of the application for which it is provided, (b) not cause or permit any reverse engineering, disassembly, de-compilation, modification or adaptation of the Software or the combination of the Software with any other software, or (c) not move the Software to any country in violation of United States Foreign Asset Control Regulations or other applicable import or export control regulations.
6.5 Any replacements, fixes or upgrades of the Software shall be provided subject to the same restrictions and other provisions contained herein, unless such replacement, fix or upgrade is provided with a separate license agreement. Any such replacements, fixes or upgrades shall be provided at prices and payment terms as specified by Seller.
7.1 Seller warrants to Purchaser that Products will conform to Seller's published specifications for (a) one (1) year from the date of shipment of Products or (b) the remaining shelf life or the period prior to the expiration date of Product, whichever is shorter.
7.2 Seller warrants that Services shall be performed in a professional and workmanlike manner in accordance with generally recognized industry standards for similar services and Seller shall devote adequate resources to meet its obligations under the Agreement. Any claim that Seller has breached the obligation herein must be made within the ninety (90) day period after the performance of the applicable Services.
7.3 Seller warrants that the Software, including any upgrades thereto, will materially conform to published specifications for one (1) year from date of delivery.
7.4 Except for the warranties set forth above, Seller makes no warranty whatsoever with respect to Products (including any uses thereof), Services, the Software or any technical assistance or information that it provides, including (a) warranty of merchantability; (b) warranty of fitness for a particular purpose; or (c) warranty against infringement of intellectual property rights of a third party; whether express or implied by law, course of dealing, course of performance, usage of trade, or otherwise. Any suggestions by Seller regarding use, selection, application or suitability of Products shall not be construed as an express or implied warranty.
7.5 The limited warranties set forth above do not apply unless: (a) Purchaser gives written notice of the defect(s) to Seller immediately upon discovery; (b) if applicable, Seller is given reasonable opportunity to examine the relevant Products, Services or Software; and (c) the defect(s) are verified by Seller.
7.6 The limited warranty set forth in Section 7.1 does not apply if: (a) a defect arises as a result of a breach of the obligations in Section 3; (b) any unauthorized installation, repairs, modifications, upgrades, maintenance or other servicing of Products occurs; (c) a defect arises as a result of normal wear and tear or lack of proper maintenance; or (d) Products are used beyond the shelf life or expiration date as set forth in the applicable Use Documents.
7.7 The limited warranty set forth in Section 7.2 does not apply if an equipment failure or defect results directly or indirectly from the following: (a) non-compliance with Use Documents; (b) any misuse, theft, water flow-back, neglect or wrongful act by Purchaser, its contractors or agents; (c) accidents or shipping related damage; (d) electrical failure; (e) vandalism, explosion, flood or fire, weather or environmental conditions; or (f) any unauthorized installation, repairs, modifications, upgrades, maintenance or other servicing. If this limitation applies but Seller, at its sole discretion, elects to re-perform the applicable Services, Purchaser may be charged for fees and expenses, including but not limited to travel costs and any working time of Seller’s employees, contractors or agents (at list rate).
7.8 The limited warranty set forth in Section 7.3 does not apply to any defects arising out of or relating to (a) Purchaser’s breach of Section 6.4; (b) Purchaser’s failure to promptly install required updates; or (c) the operation of Purchaser or a third-party system or network.
7.9 Subject to the conditions set forth above in this Section, including the time limitations set forth in Sections 7.1, 7.2 and 7.3, Seller shall, in its sole discretion: (a) with respect to Products or Software, either repair or replace Products or Software (or the defective part thereof) and if Seller is unable to repair or replace, Seller shall credit the price of such Products, Software or the part thereof; or (b) with respect to Services, re-perform the applicable Services or credit the price of such Services at the pro rata contract rate. The remedies set forth herein shall be Purchaser's sole and exclusive remedy and Seller's entire liability for any breach of its warranty.
Purchaser shall not return Products without Seller’s prior written consent. Seller reserves the right to inspect Products at Purchaser’s site and/or require disposal instead of return. All returns must be in compliance with Seller’s instructions and may be subject to a restocking charge. Certain Products (e.g., diagnostic reagents; refrigerated or frozen products; custom Products or special orders) may not be returned under any circumstances. Title to returned Products shall transfer to Seller upon acceptance at the facility designated by Seller. Any returned Products must be in their original packaging with the original label affixed, and unaltered in form and content.
9. Limitation of Liability and Indemnification
9.1 Purchaser assumes all risk and liability for loss, damage or injury to persons or to property of Purchaser or others arising out of (a) the transport, storage or use of Products or Software, including infringement of any third-party intellectual property rights resulting from Purchaser’s specific use of Products or Software and (b) any provision or use of Services. If Seller’s performance of its obligations is prevented or delayed by any act or omission of Purchaser, its agents or subcontractors, Seller shall not be deemed in breach of its obligations or otherwise liable for any costs, charges, or losses sustained or incurred by Purchaser or others, in each case, to the extent arising directly or indirectly from such prevention or delay.
9.2 Purchaser shall indemnify and hold Seller, its affiliates, and their respective agents, employees, and representatives, harmless from and against all claims, damages, losses, costs and expenses (including attorney’s fees) (a) arising from or in connection with the transport, storage, sale or use of Products, (b) resulting from Purchaser’s breach of the Agreement, and/or (c) arising from the negligence, recklessness or misconduct of Purchaser, its affiliates, or their respective agents, employees, partners or subcontractors.
9.3 Except as otherwise expressly provided herein, Seller shall not indemnify nor be liable to Purchaser or any person or entity for any claim, damage or loss arising out of the Products, including the sale, transport, storage, failure, use or distribution thereof, the provision of Services, or the license of Software regardless of the theory of liability, including but not limited to warranty, negligence or strict liability. In addition, Seller shall not be liable for incidental, consequential, indirect, exemplary or special damages of any kind, including, without limitation, liability for loss of use, loss of work in progress, loss of revenue or profits, cost of substitute equipment, facilities or services, downtime costs, or any liability of Purchaser to a third party. The total liability of Seller hereunder shall not exceed the purchase price of Products or Services, or the license fee of Software involved. Without limiting the provisions regarding and limiting warranty claims hereunder, all claims must be brought within one (1) year of delivery of Products or Software or performance of Services, regardless of their nature.
Purchaser shall comply with all applicable laws, regulations and ordinances, including but not limited to those pertaining to the following: export control, pharmaceutical, cosmetic and food preparations, electrical or electronic waste, introduction or production and use of chemical substances (e.g., Toxic Substances Control Act, REACH), and bribery and corruption (e.g., Foreign Corrupt Practices Act and UK Bribery Act). Purchaser shall maintain in effect all required licenses, permissions, authorizations, consents, and permits. Purchaser shall comply with all applicable export and import laws in its purchase of Products hereunder and assumes all responsibility for all shipments governed by such laws. Seller may terminate the Agreement or suspend delivery if any governmental authority imposes antidumping or countervailing duties or any other penalties on Products.
In addition to any other remedies provided hereunder, Seller may immediately terminate the Agreement upon written notice if Purchaser: (a) fails to pay any amount when due; (b) has not otherwise performed or complied herewith, in whole or in part; or (c) becomes insolvent, files a petition for bankruptcy or commences or has commenced against it proceedings relating to bankruptcy, receivership, reorganization, or assignment for the benefit of creditors.
All non-public, confidential or proprietary information, including but not limited to, specifications, samples, patterns, designs, plans, drawings, documents, data, business operations, customer lists, pricing, discounts, or rebates, disclosed by Seller to Purchaser, whether disclosed orally or disclosed or accessed in written, electronic or other form or media, and whether or not marked, designated, or otherwise identified as "confidential" is confidential and may not be disclosed or used by Purchaser for its own use, including but not limited to filing any patent applications disclosing or based on such confidential information, unless authorized in advance in writing by Seller. Upon request, Purchaser shall promptly return or destroy all documents and other materials received from Seller. Seller shall be entitled to injunctive relief for any violation of this section. This section does not apply to information that is: (a) in the public domain; (b) known to Purchaser at the time of disclosure; or (c) rightfully obtained by Purchaser on a non-confidential basis from a third party.
Neither party shall be liable or responsible to the other party, nor be deemed to have defaulted or breached the Agreement, for any failure or delay in fulfilling any term of the Agreement (other than payment obligations) when and to the extent such failure or delay is caused by or results from acts or circumstances beyond the reasonable control of such party including, without limitation, acts of God, flood, fire, earthquake, governmental actions, war, terrorist threats or acts, riot or other civil unrest, national emergency, revolution, embargos, trade wars, epidemics, strikes or other labor disputes, restraints or delays affecting carriers, inability or delay in obtaining adequate or suitable materials, telecommunication breakdown, power outage, or production failure, provided that, if the event in question continues for a period in excess of one hundred and twenty (120) days, either party shall be entitled to give notice in writing to terminate the Agreement.
14.1 No Waiver. No waiver by Seller of any provisions of the Agreement is effective unless explicitly set forth in writing. No failure to exercise, or delay in exercising, any right, remedy, power or privilege arising from the Agreement operates, or may be construed, as a waiver thereof.
14.2 Assignment. Purchaser shall not assign any of its rights or delegate any of its obligations under the Agreement without Seller’s prior written consent. Any purported assignment or delegation in violation hereof is null and void. No assignment or delegation relieves Purchaser of any of its obligations hereunder.
14.3 Relationship of the Parties. The relationship between the parties is that of independent contractors. Nothing contained in the Agreement shall be construed as creating any agency, partnership, joint venture or other form of joint enterprise, employment or fiduciary relationship between the parties, and neither party shall have authority to contract for or bind the other party in any manner whatsoever.
14.4 No Third-Party Beneficiaries. The Agreement is for the sole benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns and nothing herein is intended to or shall confer upon any other person or entity any legal or equitable right, benefit, or remedy of any nature.
14.5 Publicity and Use of Name. Purchaser shall not, without the prior written consent of Seller, (a) refer to Seller, its affiliates, Products or Services in any marketing, promotion or other publicity material, whether written or in electronic form, or (b) use proprietary brand names, trademarks, trade names, logos and other intellectual property owned by Seller or one of its affiliates.
14.6 Governing Law and Venue. All matters arising out of or relating to the Agreement are governed by and construed in accordance with the internal laws of Denmark without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule. Any legal suit, action, or proceeding arising out of or relating to the Agreement shall be instituted in the courts of Copenhagen, and each party irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of such courts in any such suit, action, or proceeding.
14.7 Notices. Except if otherwise agreed upon by the parties, any notices required hereunder shall be made in writing and sent by courier service with tracking or registered or certified mail to the other party at its registered office or principal place of business or such other address as indicated by the receiving party.
14.8 Severability. If any term or provision of the Agreement is invalid, illegal, or unenforceable in any jurisdiction, such invalidity, illegality, or unenforceability shall not affect any other term or provision of the Agreement or invalidate or render unenforceable such term or provision in any other jurisdiction.
14.9 Survival. Provisions hereof which by their nature should apply beyond their terms will remain in force after any termination or expiration of the Agreement including, but not limited to, the following provisions: Sections 3; 6; 7; 9; 12; 14.6; and 14.9.
14.10 Amendment and Modification. Except as otherwise set forth herein, the Agreement may only be amended or modified in writing and signed by an authorized representative of each party.
14.11 Data Protection. Seller will request, process and use personal data (e.g., contact name and business addresses) from Purchaser to fulfill its obligations under the Agreement and for the continuing relationship management with Purchaser. Seller’s processing activities shall be governed by its privacy policy posted at www.sigmaaldrich.com/privacy.
To continue reading please sign in or create an account.
Don't Have An Account?